☽➏✻
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🈲(撰稿:熊昭航)中青漫评丨助力春耕为丰收赋能
2024/06/28郝达东☼
俄罗斯达吉斯坦共和国发生恐袭,已致9死25伤
2024/06/28惠香兰⚿
苇海深处 守护鹤鸣(绿水青山守护者)
2024/06/28卫欣承🔈
收下这份暴雨天避险自救指南
2024/06/28胥岩雄🎭
飞天茅台散瓶批发参考价跌破2100元
2024/06/28苗洋可⭐
北京北京大风蓝色+沙尘蓝色预警中,请注意防范
2024/06/27莘成诚❏
人民论坛|“聚焦问题、知难而进”
2024/06/27巩融飘🕴
《经济信息联播》 20240607
2024/06/27龚乐豪a
罚没近18亿!一份报告,揭医药领域垄断黑幕
2024/06/26荣河朋g
中国人民银行北京市分行积极推动京津冀三地跨境人民币结算便利化优质企业名单互认
2024/06/26屠策聪🐂