📎🌩✊
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
👨(撰稿:从琼树)阿迪达斯中国市场部遭举报高管已离职
2024/06/28姚勤华⛏
在音乐旋律中,走进迪士尼的童话世界
2024/06/28秦绿凤🔜
中国驻菲律宾使馆发言人就菲参议院针对美军方抹黑中国疫苗举行听证会答记者问
2024/06/28东方霄娥🥘
福厦高铁霞美村隧道顺利贯通
2024/06/28崔泰芬🚧
曝醉酒男进店掐女店员脖子
2024/06/28黎羽生🐿
中央财政设立“三北”工程补助资金
2024/06/27左露阅➍
湖南澧县发生一起交通事故造成5死1伤
2024/06/27戴菊馥♂
禾丰股份首次回购超145万股,拟3个月内回购不超3亿元股份
2024/06/27程阳菲z
维他奶毛予浅:持续关注乡村儿童营养 筑牢成长“营养线”“健康线”
2024/06/26易东林y
习近平:中国始终把越南视为周边外交的优先方向
2024/06/26邰轮阳🙂